faire changer quelqu'un d'avis

to make changes in — apporter des changements à [text]; faire des changements dans [room, company]

costume change — Theatre changement de costume

change of government — Politics changement de gouvernement

that makes a nice ou refreshing change — ça change agréablement

to need a change of air — fig avoir besoin de changer d'air

to ring the changes — fig introduire des changements

‘no change given’ — ( on machine) ‘ne rend pas la monnaie’

you won't get much change out of £20 — (colloq) tu vas payer près de 20 livres

to change one's mind — changer d'avis ( about à propos de)

to change something from X to Y — (of numbers, letters, words) remplacer X par Y; (of building, area etc) transformer X en Y

to change places — changer de place ( with avec); fig ( roles) intervertir les rôles

to change hands — fig [property, object] changer de propriétaire

to change somebody/something into — changer quelqu'un/quelque chose en [frog, prince]

to change into — passer [different garment]

to change out of — ôter, enlever [garment]

to have a turn on ou at ou with the computer — utiliser l'ordinateur à son tour

to speak out of turn — fig commettre un impair

to do a turn — [dancer] faire un tour

to make ou do a left/right turn — tourner à gauche/à droite

to take a turn for the better — [person, situation] s'améliorer; [things, events] prendre une meilleure tournure

to take a turn for the worse — [situation] se dégrader; [health] s'aggraver

to be on the turn — [luck, milk] commencer à tourner; [tide] commencer à changer; century

a giddy ou dizzy turn — un vertige

to have a funny turn — se sentir tout/-e chose (colloq)

it gave me a nasty turn — ça m'a fait un coup (colloq)

to turn the key in the door ou lock — ( lock up) fermer la porte à clé; ( unlock) tourner la clé dans la serrure

to turn one's back on — lit tourner le dos à [group, place]; fig laisser tomber [friend, ally]; abandonner [homeless, needy]

to turn something on somebody — braquer quelque chose sur quelqu'un [gun, hose, torch]; fig diriger quelque chose sur quelqu'un [anger, scorn]

to turn something into — transformer quelque chose en [office, car park, desert]

to turn somebody into — [magician] changer quelqu'un en [frog]; [experience] faire de quelqu'un [extrovert, maniac]

to turn down ou into — tourner dans [street, alley]

to turn towards — tourner en direction de [village, mountains]

to turn on — [argument] tourner autour de [point, issue]; [outcome] dépendre de [factor]

to turn on somebody — [dog] attaquer quelqu'un; [person] se retourner contre quelqu'un

to turn to — se tourner vers [person, religion]

I don't know where ou which way to turn — je ne sais plus où donner de la tête (colloq)

to turn into — [person, tadpole] se transformer en [frog]; [sofa] se transformer en [bed]; [situation, evening] tourner à [farce, disaster]

to turn to — [substance] se changer en [ice, gold]; [fear, surprise] faire place à [horror, relief]

to get something from somebody — lit hériter quelque chose de quelqu'un [article, money]; fig tenir quelque chose de quelqu'un [trait, feature]

to get something for somebody — ( by buying) acheter quelque chose à quelqu'un

he got it right — ( of calculation) il a obtenu le bon résultat; ( of answer) il a répondu juste

I'll get it — ( of phone) je réponds; ( of doorbell) j'y vais

to get something from ou off — prendre quelque chose sur [shelf, table]

to get something from ou out of — prendre quelque chose dans [drawer, cupboard]

to get something from ou out of somebody — faire sortir quelque chose à quelqu'un [money]; fig obtenir quelque chose de quelqu'un [truth]

got you! — gen je t'ai eu!; ( caught in act) vu!

to have got — avoir [object, money, friend etc]

to get (hold of) the idea ou impression that — se mettre dans la tête que

to get somebody/something with — toucher quelqu'un/quelque chose avec [stone, arrow]

got it! — ( of target) touché!

to get to do — (colloq) finir par faire

how did you get to know ou hear of our organization? — comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

to get to doing — (colloq) commencer à faire

to have got to do — devoir faire [homework, chore]

to get into — (colloq) ( as hobby) se mettre à; ( as job) commencer dans; fig

how did you get here? — ( by what miracle) comment est-ce que tu es arrivé là?; ( by what means) comment est-ce que tu es venu?

to get into — mettre, enfiler (colloq) [pyjamas, overalls]

we're talking three years — (colloq) il faut compter trois ans

we're talking big money (colloq) here — il s'agit ici de sommes importantes

he talked his way out of it — il s'en est tiré grâce à son bagout (colloq)

talk about stupid! — (colloq) comme idiotie, ça se pose un peu là! (colloq)

to be the same — être le or la même

in the same way — ( in a similar manner) de la même manière (as que); ( likewise) de même

to think the same way on ou about something — être du même avis sur quelque chose

to go the same way as — lit aller dans la même direction que; fig connaître le même sort que

it amounts ou comes to the same thing — cela revient au même

the very same — exactement le or la même

to remain ou stay the same — ne pas changer

the same applies to ou goes for — il en va de même pour

the same to you! — ( in greeting) à toi aussi, à toi de même!; ( of insult) et toi-même! (colloq)

it'll be more of the same! — péj c'est reparti pour un tour!